《中華手語大系——手語誦唐詩》
作者：鄭璇 邰麗華
出版社：復旦大學出版社有限公司
出版時間：2022
ISBN：978-7-309-15919-6
索書號：H126.3/36
分類號：H126.3 B222.24
頁數：145頁
價格：CNY98.00(全3冊)
復本數：3
在館數：3
累借天數：201
累借次數：1
本書共分十六篇，根據由近及遠，由小及大，由自然及社會的原則編排，收錄易于用手語展示的唐詩五十五首。每首詩首先呈現全文，然后根據“以詩譯詩”的原則用現代漢語進行翻譯，以中國手語進行誦讀，讓讀者感受到中國手語及古今漢語的格調、韻律、節奏之美，體驗到不同語言外在形式的差異和內在意蘊的統一。
讀者朋友們大家好，我是河北省圖書館手語導讀員小慈，今天我為大家推薦的圖書是《中華手語大系》，本書是鄭璇、邰麗華主編，第一輯共分三冊，《手語說漢字》《手語讀論語》《手語誦唐詩》。我今天為您介紹的是《手語誦唐詩》，本分冊共分十六篇，題材涵蓋廣泛，累計收錄既膾炙人口又貼近生活、易于用手語展示的唐詩五十五首。每首詩首先呈現全文，然后根據“以詩譯詩”的原則用現代漢語進行翻譯，以中國手語進行誦讀，力求讓讀者感受到中國手語及古今漢語的格調、韻律、節奏之美，體驗到不同語言外的形式的差異和內在意蘊的統一。我選取其中一首詩與大家分享學習。
出塞
唐 王昌齡
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
譯為：冷月照耀邊關一如當年秦漢，戍邊將士遠赴殺場還沒回還，倘若那飛將軍李廣如今還在，匈奴鐵騎怎么敢南下越過陰山。感興趣的讀者，快來借閱吧。
